« 無頼庵の諸国漫遊記 壱の巻 | トップページ | 農天気な日々 »

2008年4月12日 (土)

諦めないで

この前セーラさんは講演先の広島の方からこの壁掛けをもらいました。とても素敵な言葉だと思うのでここで書きます。

Don't Quit

"Don't Quit"

When things go wrong, as they sometimes will,
When the road you're trudging seems all up hill,
When the funds are low and the debts are high,
And you want to smile, but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest, if you must, but don't you quit.

Life is queer with its twists and turns,
As everyone of us sometimes learns,
And many a failure turns about
When he might have won had he stuck it out,
Don't give up though the pace seems slow
You may succeed with another blow.

Success is failure turned inside out,
The silver tint of the clouds of doubt,
And you never can tell just how close you are,
It may be near when it seems so far;
So stick to the fight when you're hardest hit,
It's when things seem worse that you must not quit.
                                           (Anonymity)

ちょっとした和訳も書きました。下の通りです。

「諦めないで」

たまにある何でも悪くなる時に、
歩いている道が辛くなる時に、
お金がなくて、借金が多い時に、
笑いたくてもため息しか出ない時に、
悩みに打ちひしがれる時に、
少し休んでいいが、絶対に諦めないで。

人生って複雑で変なモノだと
皆はいつかそう分かってくる
そしてもう少し頑張ったら成功できるが
失敗に終わらせた時もいっぱいある
あまり進んでいないと思っても諦めないで
もう一頑張りで成功するでしょう。

失敗の裏側に成功がある、
暗い雲の裏側に光がある、
どんなに近づいてきたか分からなくて、
遠く見える時にすぐ傍にあるでしょう。
だから一番辛い時に頑張り続けて、
最悪に見える時こそ諦めてはいけない。
                             (匿名)

―――
みんなで頑張りましょう!
ー無頼庵

|

« 無頼庵の諸国漫遊記 壱の巻 | トップページ | 農天気な日々 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/86110/20177130

この記事へのトラックバック一覧です: 諦めないで:

« 無頼庵の諸国漫遊記 壱の巻 | トップページ | 農天気な日々 »