« 東京マラソン2007 | トップページ | 宮崎日日新聞 »

2006年12月18日 (月)

犬はよろこび 庭かけまわり・・・

今年初め雪が積もりました。
山から里にやっと雪がやってきたようです。

長野には9月にやってきたスパイスにとって
今年の初雪は
人生ならぬ、犬生の初雪になりました。

雪の中ではしゃぎまわるスパイスを見ていたら
いつもの歌を思いだしました。



雪やこんこ 霰(あられ)やこんこ。
降っては降っては ずんずん積る。
山も野原も 綿帽子
(わたぼうし)かぶり、
枯木
(かれき)残らず 花が咲く。

雪やこんこ 霰やこんこ。
降っても降っても まだ降りやまぬ。
犬は喜び 庭駈
(か)けまわり、
猫は火燵
(こたつ)で丸くなる。

英語訳の歌詞を発見
Snow is falling. / Hailstones are falling.
They fall and fall / piling up.
Mountains and fields now / wear white hats.
Even the dead brancheds / seem blooming white.

Snow is falling.  /  Hailstones are falling.
They fall and fall  /  without any rest.
Dogs enjoy running  /  about in the garden.
Cats like to curl themselves /  up in the kotatsu.

  generated by feedpath

|

« 東京マラソン2007 | トップページ | 宮崎日日新聞 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/86110/4593893

この記事へのトラックバック一覧です: 犬はよろこび 庭かけまわり・・・:

« 東京マラソン2007 | トップページ | 宮崎日日新聞 »